2005 年 7 月 14 日
日韓ライブチャットの女の子ネーム
日韓ライブチャットの女の子の名前が非常に面白い。
あれはソフトが日本語に自動変換してくれてるのかな？
・ちんぴら！ちゃん
・カマトトちゃん
・民営がちゃん
とか日本のライブチャットにはこんな名前ないよなｗ
さらに名詞だったらまだいい方で、
・近くとちゃん
・真白なのをちゃん
に至ってはライブ中、こっちからこの日本語を打つと向こうでは
しっかり出るのだろうか?それにしても雰囲気でないよなｗ
近くと、かわいいね！なんて・・・・。
また、
・ノウィギョッでちゃん
に関しては、もうなんとも言えません。
直訳の破壊力はすごいもんがある。